Traducrion, Time:
Steffy03
Be Strong, Geum-soon
Quoi?
J'ai était mariée.
Épisode 32
Je suis divorcée.
Tu n'en savais rien.
Non.
Je pensais que tu le savais. Que tu aurais eu des nouvelles d'un ami.
Mais ensuite je me suis posé la question.
Tu ne savais pas.
Non.
Alors...
je vois...
Alors... Quand... Quand vous êtes-vous mariés ?
Assez tôt. Juste après la remise des diplômes.
Ah...
- Alors quand as-tu ... - Divorcer?
2 ans plus tard, donc ça fait 8 ans.
Je vois...
Je ne savais pas. Je ne le savais vraiment pas.
Je m'en doutais.
Des enfants ?
Oui.
Un fils. Il vit avec son père.
Il a 9 ans maintenant.
D'autres questions ?
Non.
Alors, D'accord.
Prends ça. On y va ?
Bien sûr.
Bien...
Je suis sous le choc maintenant.
Tu en as l'air.
Je suis désolé... J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Pourquoi devrais-tu être désolé ?
J'ai pensé que je devais te le dire avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis aussi sous le choc.
Tu es venu soudainement en disant alors on sort ensemble depuis un mois.
Tu n'as rien à penser.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis gênée que tu prennes tout ça trop au sérieux.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Allons-y.
Laisse-moi payer.
Tu as conduit jusqu'ici ?
Non.
Moi oui.
Je dois y aller.
Bien sûr.
Est-ce que ça a du sens ?
N'est-ce pas absurde ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Merci. - Au revoir.
À quoi bon... regretter ce qui s'est passé ?
Il ne reviendra pas.
Je vais donc me concentrer sur mon fils, Hwee-sung.
Tu peux essayer de me contrarier, être grossier avec moi, ou me faire pleurer.
Mais je ne déménagerai pas.
Tu es de retour ?
Tu as dépensé 1 365 euros sur la carte de crédit de Shi-wan ?
C'était 1 273 euros.
Peu importe, tu as quand même fait une erreur. Ton père est vraiment en colère.
Tu as l'air contente.
Je ne suis pas comme toi. J'ai même laissé la porte ouverte pour toi.
Et si on se faisait cambrioler ou quelque chose comme ça ?
Hey!
Quand vas-tu arrêter d'être aussi grossier ? !
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quelque chose que j'ai dit, imbécile ?
J'aimerais vraiment répondre comme ça.
Mais je ne le ferai pas.
Je ne peux pas laisser Hwee-sung voir ça, où il tiendra de moi quand il sera grand.
C'est pourquoi je te laisse partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas te faire mal au dos. Je vais le porter.
Laisse-le tranquille.
Arrête ça.
Tu l'utilises pour m'embêter maintenant ?
Je t'embêterais bien, mais pas mon neveu.
Je vais le porter.
Prends ça.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
C'est ça.
Quoi?
Je sais pourquoi tu voulais prendre Hwee-sung.
Tu le sais ?
Tu penses que tes parents vont te lasser t'en tirer à bon compte, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, tu es si intelligente.
Tu es si malin.
Quoi?
C'est une blague. Tu m'as traité d'imbécile.
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Va implorer leur pardon. Ils étaient vraiment bouleversés.
Peu importe.
Je ne peux pas comprendre ou accepter...
Je ne veux pas que tu acceptes.
Mais je sais d'où tu viens.
Si j'avais des parents sur lesquels m'appuyer,
Je voudrais juste aussi profiter de la vie.
Mais ça fait du bien de faire quelque chose par soi-même.
Tu ne crois pas?
Mais tu n'aurais pas dépensé 1 273 euros si tu le pensais.
Rentre et dis-leur que tu es désolé.
Tu veux que je vérifie la température d'abord ?
Jung-wan. Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle sera une bonne mère.
C'est de ta faute maintenant. Tu ne pouvais pas rester à ses côtés.
Hwee-sung. Je me suis déjà fait battre. Qu'est-ce qu'elle croit faire ?
Ta mère est bizarre.
- Je suis à la maison. - Entre.
Elle ne voulait pas cuisiner, Nous avons donc commandé du chinois.
J'aurais dû rentrer plus tôt et préparé le dîner.
Quel timing.
Je ne peux pas faire du baby-sitting ou sortir maintenant.
Je déteste être enfermée à la maison.
Je ne peux rien porter à cause des béquilles.
- Je suis désolée, mère. - Hwee-sung, tu as passé un bon moment ?
Donne-moi ça.
Père.
Je n'ai pas acheté ça. C'est Tae-wan qui l'a acheté.
Je sais.
Vous le savez ?
J'ai donné l'argent à Tae-wan.
Oh. Mon Dieu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle ne savait pas qu'il était rentré plus tôt.
Oui, j'avais tellement peur.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Shi-wan.
- Je suis rentré. - Salut.
Va lui parler.
Tu devrais t'excuser. C'était totalement de ta faute.
Shi-wan.
Je suis désolé.
Papa te remboursera. Donc tu n'as plus à me détester.
Quel est le plaisir si tout le monde est si honnête?
Tu as besoin d'un frère comme moi. pour pimenter ta vie, n'est-ce pas ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je le suis vraiment.
Apporte-moi un grand verre d'eau glacée.
Pourquoi ?
- Bienvenue à la maison. - Salut.
- As-tu mangé ? - Oui.
Comment te sens-tu ?
Bien. J'ai aussi pris un bon repas.
C'est bien.
Tu vas te faire dialyser demain, mais tu es très belle.
N'est-ce pas ? Elle avait l'habitude de gonfler la veille de la dialyse.
Je suis si heureuse.
Madame.
Tu as l'air fatigué. Tu as opéré aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Notre aide ménagère nous l'a préparé.
Mangez. Prenez-en un peu.
Tu es vraiment ma soeur ? Tu l'es ?
Eun-jin.
Alors tu ne mangeras plus de fruits pour toujours ?
Je n'ai pas dit ça.
Elle ne va pas aller mieux. Nous devons nous faire à cette idée.
Mais on ne peut pas manger devant elle.
Alors, ne le faites pas. Mais ne m'oblige pas à faire de même.
Eun-joo.
- Arrêtez. - Oui.
Eun-jin, ne sois pas si grossière avec Eun-joo.
Elle marque un point.
Je ne veux pas que tu fasses ça non plus. Je te l'ai déjà dit.
Eun-jin.
Ne fais pas ça.
Pourquoi blâmer ta soeur ? Dis lui que tu es désolée.
Oublie ça.
Ne sois plus si grossière.
- Elle est si égoïste. - Arrête.
Prends-en un peu.
On ne peut pas lui dire qu'on est demi-soeurs ?
Tu as entendu ce qu'elle a dit. Elle ne dirait pas ça si elle savait.
Ça t'a contrariée ?
- Pourquoi je ne le serais pas? - Je suis désolée.
Je ne veux pas d'excuses. On ne peut pas juste lui dire ?
On ne peut pas attendre... jusqu'à ce qu'elle aille au lycée ?
Elle est encore jeune...
Elle est en 8ème année. Ce n'est pas un crime de se remarier.
D'accord, attendons.
Merci.
Comment ça se passe avec Jae-hee ? Est-ce que tout va bien ?
- Pour quoi demander ? - Je suis curieuse.
Envisages-tu de l'épouser?
Bien sûr. J'aimerais beaucoup... l'épouser tout de suite.
Mais il n'est pas prêt ?
Je ne sais pas ce qu'il pense. Il s'approche puis s'éloigne.
Je ne comprends pas.
Tu veux que j'intervienne ?
Comment ?
Invitons-le avec Mme Oh à un barbecue ce week-end.
J'adorerais ça, mais pourras-tu gérer?
Je me sens au mieux de ma forme le lendemain de la dialyse.
Notre aide ménagère fera le travail. Tu demanderas à Mme Oh ?
Quelle bonne idée. Je vais faire ça.
Quoi, elle n'était pas sérieuse ?
Tu as besoin de faire pipi ? Il y a quelqu'un dans la salle de bain ?
Mec...
Tae-wan. Qu'est-ce que ça veut dire quand une fille dit que ce n'était pas sérieux?
Cela signifie qu'elle s'est amusée.
Que fais-tu ? J'ai besoin de faire pipi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne plus attendre.
Tae-wan, attends.
Ne tire pas la chasse.
Pourquoi pas?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Il y a deux bagues.
Shi-wan, non, je viens de pisser là-dedans !
Shi-wan ! Oh mon Dieu !
Shi-wan.
Achète-en de nouvelle. Tu ne peux plus les porter maintenant.
Vas-t'en. Sors de là.
Espèce de sorcière. Espèce de sorcière.
Et voilà. Grand-mère, Hwee-sung est prêt.
Mon Dieu, Hwee-sung, tu es si beau.
T'es nouveaux vêtements te rendaient encore plus beau.
Je ne peux même plus supporter de te regarder.
Hwee-sung, n'es-tu pas une jolie tarte ?
Geum-ah, tu es malade ? Qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
''Qu'est-ce qui ne va pas''?
Tu ne dois pas étudier. Tu es resté à la maison hier aussi.
Tu es sa mère ?
Pourquoi as-tu gardé cet enfant sa mère est trop occupée pour s'en occuper?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Prépare tes affaires et va à la bibliothèque.
Je vais y aller. Je jouais avec lui. pendant que tu étais dans la salle de bain.
Étais-tu obliger de le dire ? " Tu es sa mère " ?
Elle doit réviser pour un test.
Vous devriez la laisser étudier, au lieu de jouer avec cette enfant .
Je ne peux pas supporter de penser à ce qui se passerait
si elle n'y arrive pas encore cette année.
Vous savez
que je serai à la maison maintenant.
Dis à Geum-soon de venir le chercher plus tôt.
Ne t'inquiète pas. Je vais le sortir pour que tu puisses te reposer.
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Bonjour, mademoiselle. Vous êtes en avance.
Je vais aller me changer.
- Mademoiselle Na. - Bonjour, Madame Yoon.
Les rouleaux sont mélangés.
Pardon? Quoi...?
Je t'avais dit de les mettre en ordre.
On ne m'a rien dit.
Tu ne l'as pas fait ?
Je t'ai dit ce que tu devais le faire hier soir.
Je ne m'en souviens pas.
Je te l'ai dit dans le vestiaire.
Ma-ri, tu m'as entendue ou pas ?
Je t'ai entendue.
Je suis désolée.
Je ne m'en souviens pas, mais peut-être que je ne faisais pas attention.
Je suis désolée.
Fais-le.
Bien sûr.
Bonjour. Salut, Jae-hee.
Mademoiselle.
Il faut qu'on parle.
Pas question. Pousses-toi de mon chemin.
Je ne veux pas. Pourquoi êtes-vous si méchante?
Regardes-toi. Tu ne veux pas bouger ?
Je n'ai pas dit que je voulais laver les cheveux de cette dame.
Tu voulais travailler.
Oui, mais pas quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant.
Bouge.
Et vous ne m'avez jamais parlé des rouleaux.
Pourquoi vous continuez à me causer des ennuis ?
Bouge.
Je ne veux pas. Dites-moi. Vous devez avoir une raison.
Laquelle ? Pourquoi êtes-vous si méchante ?
Je te préviens. Bouge.
Si vous ne pouvez pas le dire,
alors cela signifie que vous êtes une mauvaise personne.
Je ne vous respecterai plus.
- Alors dites-moi ! - Je t'ai dit bouge !
Je t'avais prévenu.
Ne t'avise plus ... d'élever à nouveau la voix sur moi.
Contente de la longueur ?
Balaie le sol.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Alors pourquoi tu as crié ? Tu es blessé ?
Non, je ne le suis pas.
Tu as l'air négligé. Rentre ta chemise.
D'accord.
Hye-mi.
Chéri.